diff --git a/configure b/configure
index fb24a432ab5..e11658debae 100755
--- a/configure
+++ b/configure
@@ -119,8 +119,8 @@ CFG_ROOT_DIR="$( cd "$( dirname "${CFG_BIN}" )" && pwd )"
 CFG_BIN_DIR=$CFG_ROOT_DIR/$VIRTUALENV_DIR/bin
 
 # force relaunching under X86-64 architecture on macOS M1/ARM 
-if [[ $OSTYPE == 'darwin'* && $(uname -m) == 'arm64' ]]; then
-    arch -x86_64 /bin/bash -c "$CFG_ROOT_DIR/configure $@"
+if [[ $OSTYPE == 'darwin'* && $(uname -m) == 'arm64' && $(sysctl -in sysctl.proc_translated) == 0 ]]; then
+    arch -x86_64 /bin/bash -c "$CFG_ROOT_DIR/configure $*"
     exit $?
 fi
 
diff --git a/extractcode b/extractcode
index e1affed9aa9..5bfc19a9517 100755
--- a/extractcode
+++ b/extractcode
@@ -121,8 +121,8 @@ SCANCODE_BIN="$( realpath "${BASH_SOURCE[0]}" )"
 SCANCODE_ROOT_DIR="$( cd "$( dirname "${SCANCODE_BIN}" )" && pwd )"
 
 # force relaunching under X86-64 architecture on macOS M1/ARM 
-if [[ $OSTYPE == 'darwin'* && $(uname -m) == 'arm64' ]]; then
-    arch -x86_64 /bin/bash -c "$SCANCODE_ROOT_DIR/$COMMAND_TO_RUN $@"
+if [[ $OSTYPE == 'darwin'* && $(uname -m) == 'arm64' && $(sysctl -in sysctl.proc_translated) == 0 ]]; then
+    arch -x86_64 /bin/bash -c "$SCANCODE_ROOT_DIR/$COMMAND_TO_RUN $*"
     exit $?
 fi
 
diff --git a/scancode b/scancode
index 3547d0fadd0..a2dbe19df79 100755
--- a/scancode
+++ b/scancode
@@ -121,8 +121,8 @@ SCANCODE_BIN="$( realpath "${BASH_SOURCE[0]}" )"
 SCANCODE_ROOT_DIR="$( cd "$( dirname "${SCANCODE_BIN}" )" && pwd )"
 
 # force relaunching under X86-64 architecture on macOS M1/ARM 
-if [[ $OSTYPE == 'darwin'* && $(uname -m) == 'arm64' ]]; then
-    arch -x86_64 /bin/bash -c "$SCANCODE_ROOT_DIR/$COMMAND_TO_RUN $@"
+if [[ $OSTYPE == 'darwin'* && $(uname -m) == 'arm64' && $(sysctl -in sysctl.proc_translated) == 0 ]]; then
+    arch -x86_64 /bin/bash -c "$SCANCODE_ROOT_DIR/$COMMAND_TO_RUN $*"
     exit $?
 fi