Simplify client-side code for determining when to fork/edit Gist #3

Tasks for this issue:

• Remove the gistNewlyCreated Boolean
• Simplify the condition for whether to fork or edit a Gist where gistNewlyCreated was being used
• Remove "Gist has been edited once?" condition from the flowchart!