Improve pypi package handling

[pombredanne]

Short Description

There are a few issues to address:

1. there is a lot of duplicated code
2. we should prefer modern METADATA files to metadata.json
3. there are some obscure, unused and redundant test files