Wrong results: COALESCE on a volatile operand evaluates it two times, and fails when the output is declared non-nullable #25477

Describe the bug

COALESCE on a volatile operand evaluates the operand two times. The null test and the returned value are two different draws of random(). When the last argument is a non-null literal, the planner declares the output column non-nullable, and the query fails at run time with an Arrow error. With a nullable last argument the query completes and returns rows where COALESCE returned NULL, which is not possible for a single evaluation.

The cause is the rewrite in datafusion/functions/src/core/coalesce.rs: simplify turns coalesce(a, b) into CASE WHEN a IS NOT NULL THEN a ELSE b END, which names a two times. The rewrite cannot be skipped for a volatile a, because coalesce has no runtime kernel: invoke_with_args returns an internal error that says the function must be simplified first.

This is the same mechanism as #25457 (BETWEEN), which #25476 fixes with a physical expression that evaluates the operand one time. COALESCE needs its own fix, either a runtime kernel for the volatile case or a rewrite that binds a one time.

To Reproduce

main at 0e292dc, and the leaf-pushdown integration branch, with datafusion-cli:

CREATE TABLE v AS SELECT value AS a FROM generate_series(1, 100000);
SELECT count(*), count(c) FROM (SELECT coalesce(nullif(floor(random() * 2), 0), -1) AS c FROM v);

Error: Arrow error: Invalid argument error: Column 'c' is declared as non-nullable but contains null values

EXPLAIN shows the two evaluations:

ProjectionExec: expr=[CASE WHEN nullif(floor(random() * 2), 0) IS NOT NULL THEN nullif(floor(random() * 2), 0) ELSE -1 END as c]

Expected behavior

The query completes. c is 1 for about half of the rows and -1 for the other half, and it is never NULL, because random() is evaluated one time per row.

DuckDB 1.5.2 is not a reference for this shape: it also re-evaluates the volatile operand, and its counts for the same query do not add up to the row count.

Additional context

Found while fixing #25457. The evaluation-site invariant in #25458 reports this shape.

Tracked in the leaf-pushdown EPIC: #25459