Make createdump easier to use with native AOT

Current use of createdump requires manual intervention due to dependency on the C++ runtime (see dotnet/diagnostics#4150). There should be a version of createdump that does not have this dependency to make it easier to use this tool (such as for scenarios like bundling this tool in containers together with the native AOT application to make it easier to generate dump files)