[Bug]: links to files from "shared with you" do not redirect correctly #45166

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

In the files Sections "shared with you" and "shared with others" the links to files are not handled correctly. Redirects of files do not open the files or the sidebar, and are not scrolled into view. For directories the parent directory is opened instead of the actual dir. The folder is also not scrolled into view.
When opening a folder the following error is thrown in browser console:

Steps to reproduce

1. Have multiple files in personal view
2. Share at least one file/folder with someone else
3. Go to "Shared with others"
4. Click on one of the listed files/folders

Expected behavior

Files should be opened and scrolled into view in the list. Folders should be opened itself instead of the parent directory.

Version information

tested on: 27.1.9 working as expected
tested on: 28.0.3 not working as expected
tested on: c.nc.c 29.0.0.19 not working as expected
tested on: 30.0.0-dev not working as expected