Update tests to upload tar.gz to CircleCI artifacts #984

This would allow downloading a specific version of a PR branch by first wgetting the tarball and installing it locally. This would avoid having to clone the repo, checkout to the branch, and npm i and npm run build.